1 00:00:06,172 --> 00:00:07,340 Megan sa chce rozviesť. 2 00:00:07,382 --> 00:00:09,300 Čo by som chcel hrať? s tým, kto vyhrá. 3 00:00:09,342 --> 00:00:12,012 Hinkley Hills je kaukazský... 4 00:00:12,053 --> 00:00:13,179 Sú to predmestia. 5 00:00:13,221 --> 00:00:14,556 Najvyššie zlo. 6 00:00:14,597 --> 00:00:17,142 - Agnes -Bill! Chýbalo ti málo. 7 00:00:17,183 --> 00:00:18,935 Marty a ja sme sa presťahovali pred 15 rokmi. 8 00:00:18,977 --> 00:00:21,354 Dobrú noc láska moja. Žiaľ, zomrel. 9 00:00:21,396 --> 00:00:24,357 Ak máte susedov, nie ste nikdy sám, ani keby si chcel. 10 00:00:24,399 --> 00:00:25,692 čo sa stalo? 11 00:00:25,734 --> 00:00:27,318 Malá diskusia. Bol trochu napätý. 12 00:00:27,360 --> 00:00:29,821 Je to idiot, nechceš vedieť? čo má za lubom? 13 00:00:29,863 --> 00:00:31,531 -Dobrý deň? -Musíme ísť 14 00:00:31,573 --> 00:00:33,283 [kričať] 15 00:00:33,324 --> 00:00:35,076 Je to hrob Alison Grantovej. 16 00:00:35,118 --> 00:00:37,495 Hovoríš Gary mohol ju zabiť? 17 00:00:37,954 --> 00:00:39,873 Myslím, že som niečo trafil. Sakra! 18 00:00:39,914 --> 00:00:42,000 Ďakujem za návštevu, susedia. 19 00:00:42,042 --> 00:00:44,169 Toto bolo veľmi bezohľadné! 20 00:00:44,210 --> 00:00:45,628 Je tu niečo zvláštne. 21 00:00:45,670 --> 00:00:48,757 Robert prejavuje sklony smerom k násiliu. 22 00:00:48,798 --> 00:00:49,883 Dosť! 23 00:00:49,924 --> 00:00:51,343 -Čo je tam? -Nič. 24 00:00:51,384 --> 00:00:54,888 Povedzme, že to nie je Gary kto by nás mal znepokojovať. 25 00:00:54,929 --> 00:00:56,139 To je Rob. 26 00:00:56,181 --> 00:00:58,725 Prečo si nechávaš jeho telefón? Zbavte sa toho. 27 00:00:58,767 --> 00:01:00,560 Bolo to pred dvadsiatimi rokmi! 28 00:01:00,602 --> 00:01:04,105 Jeho telo tam nie je! Tak to stačí! 29 00:01:04,147 --> 00:01:05,190 kam si šiel? 30 00:01:05,231 --> 00:01:06,608 Aby som dostal trochu vody. 31 00:01:08,777 --> 00:01:12,614 [♪] 32 00:01:17,869 --> 00:01:20,789 Ach! Mám, čo potrebuješ. 33 00:01:20,830 --> 00:01:21,956 Vezmite. 34 00:01:22,540 --> 00:01:25,877 Vidíš? Všetko dobré. Už sme skoro tam. 35 00:01:30,173 --> 00:01:31,091 Dobrý deň. 36 00:01:31,132 --> 00:01:32,759 Woohoo! 37 00:01:33,635 --> 00:01:34,803 Samira. 38 00:01:34,844 --> 00:01:37,097 Dobrý deň. prepáč. 39 00:01:37,138 --> 00:01:38,098 Mentálna lagúna. 40 00:01:38,139 --> 00:01:39,224 [smiech] 41 00:01:39,557 --> 00:01:40,684 Lauren Danielsová. 42 00:01:40,725 --> 00:01:41,976 stretli sme sa druhý deň na námestí. 43 00:01:42,018 --> 00:01:44,270 Áno, prepáč, neviem Na čo som myslel? 44 00:01:44,312 --> 00:01:47,107 Hlava mami, neboj sa. Pamätáš si moju dcéru, Ains? 45 00:01:47,148 --> 00:01:48,566 -Dobrý deň. -Áno, aká radosť ich vidieť. 46 00:01:48,608 --> 00:01:49,651 [stonanie] 47 00:01:49,693 --> 00:01:51,736 -Ach, zlatko. - Ide to ľahšie. 48 00:01:51,778 --> 00:01:52,946 prisahám. 49 00:01:52,987 --> 00:01:54,406 -To mi hovorí každý. -To je pravda. 50 00:01:54,447 --> 00:01:56,700 a si veľmi odvážny za to, že ho vzal na prechádzku. 51 00:01:56,741 --> 00:01:59,452 Ainsleyho som nevytiahol až kým vaše druhé kolo vakcín. 52 00:01:59,494 --> 00:02:02,706 Vôbec nie. Úplne uzavretý. 53 00:02:02,747 --> 00:02:04,082 naozaj? Je to normálne? 54 00:02:04,124 --> 00:02:06,501 Nie, bolo to šialené. [smiech] 55 00:02:06,543 --> 00:02:08,712 Ale to je nový normál. 56 00:02:08,753 --> 00:02:11,256 Už sme skoro hotoví naša prechádzka. 57 00:02:11,297 --> 00:02:12,632 Bohu vďaka. 58 00:02:12,674 --> 00:02:14,342 Ale pôjdeš na párty zo susedstva v nedelu? 59 00:02:14,384 --> 00:02:15,385 Aká párty? 60 00:02:15,427 --> 00:02:16,845 Si robíš srandu? 61 00:02:17,429 --> 00:02:19,139 "Susedská" párty. 62 00:02:19,180 --> 00:02:21,099 Tu, tu. Ja mam volant. 63 00:02:21,141 --> 00:02:22,350 Oh! 64 00:02:24,185 --> 00:02:26,104 Ako to, že som to nevidel? 65 00:02:26,813 --> 00:02:28,606 Hlava mamy. Je to skutočné. 66 00:02:28,648 --> 00:02:30,900 Moja matka plánovala krásna párty. 67 00:02:30,942 --> 00:02:32,819 Len sa musíte dostať von z tvojho domu. 68 00:02:32,861 --> 00:02:36,322 PRAVDA. Agnes je tvoja matka. Už som to vedel. 69 00:02:36,364 --> 00:02:39,492 Áno, a oceňujem tvoj empatický tón. 70 00:02:39,534 --> 00:02:41,119 Párty je hotová každý rok. 71 00:02:41,161 --> 00:02:45,206 Ide o oslavu komunity. Prichádza celé mesto. 72 00:02:45,248 --> 00:02:46,916 Mesto Hinkley Hills. 73 00:02:46,958 --> 00:02:48,835 Dúfam, že môžeš prísť, Samira. 74 00:02:48,877 --> 00:02:51,004 Spoznáte veľa milých ľudí. 75 00:02:51,046 --> 00:02:55,550 Iné mamičky. a moja matka Tento rok to naozaj prekonalo samého seba. 76 00:02:55,592 --> 00:02:57,302 Dobre. Uvidíme sa. 77 00:02:57,344 --> 00:02:59,262 Poď. Dali ste si opaľovací krém? 78 00:02:59,304 --> 00:03:00,347 Nie 79 00:03:00,388 --> 00:03:01,848 Poďme. Môže. 80 00:03:01,890 --> 00:03:05,477 Čo hovoríš, Miles? Ideme na párty? 81 00:03:06,394 --> 00:03:10,065 [úvodná hudba] 82 00:03:37,467 --> 00:03:39,177 [klope na dvere] 83 00:03:44,432 --> 00:03:47,102 Agnes, prišla si sa ospravedlniť? 84 00:03:47,143 --> 00:03:50,230 za krivé obvinenie že si uniesol psa? 85 00:03:50,271 --> 00:03:53,483 Ha, nie. Vyprázdnili ste sa chladnička? 86 00:03:53,525 --> 00:03:54,901 to? 87 00:03:54,943 --> 00:03:57,987 Vaša mraznička. Mäso na párty príde zajtra 88 00:03:58,029 --> 00:03:59,572 a musíme to zachrániť. 89 00:03:59,614 --> 00:04:02,409 Bill príde s kamiónom. A koľko koláčov pripravíte? 90 00:04:02,450 --> 00:04:03,910 Koľko koláčov? 91 00:04:03,952 --> 00:04:06,663 Martyho koláče. Robila som jablkovú trinástku. 92 00:04:07,539 --> 00:04:10,750 Ale vzhľadom na okolnosti koľko si myslíš, že dokážeš? 93 00:04:10,792 --> 00:04:13,044 Pozri, Agnes, chladnička, 94 00:04:13,086 --> 00:04:17,465 koláče, hlúpa párty zo susedstva boli Martyho veci, 95 00:04:17,507 --> 00:04:19,342 nie môj A už tam nie je. 96 00:04:19,384 --> 00:04:21,094 Takže ty a Bill 97 00:04:21,136 --> 00:04:25,348 Budú si musieť nájsť iné miesto na uskladnenie párkov. 98 00:04:25,849 --> 00:04:27,100 - Lynn... -Ach! 99 00:04:27,142 --> 00:04:29,602 Viem, že si prešiel ťažké časy, 100 00:04:29,644 --> 00:04:32,230 ale je to moj posledny rok ako prezident. 101 00:04:32,272 --> 00:04:33,064 ideš zomrieť? 102 00:04:33,565 --> 00:04:35,817 pôjdem do dôchodku s gráciou, 103 00:04:35,859 --> 00:04:38,903 aby som ti dal priestor novým generáciám. 104 00:04:38,945 --> 00:04:42,282 No dovtedy ťa milujem preč od mojej chladničky. 105 00:04:42,323 --> 00:04:44,075 Budeš to ľutovať! 106 00:04:44,659 --> 00:04:46,161 [zahmlený výdych] 107 00:04:48,121 --> 00:04:49,998 Nervy tej ženy. 108 00:04:50,040 --> 00:04:51,624 Martymu ešte nie je zima 109 00:04:51,666 --> 00:04:53,960 a už si to žiada priestor vo vašej chladničke. 110 00:04:54,002 --> 00:04:57,088 Zlato, už je to šesť mesiacov. Už je veľmi chladno. 111 00:04:57,130 --> 00:04:59,257 Navyše chce ich koláče. 112 00:04:59,716 --> 00:05:00,925 Milujem tortu. 113 00:05:00,967 --> 00:05:02,385 Viem, že tvoja torta je slávna, 114 00:05:02,427 --> 00:05:06,139 ale nie som rozšírenie môjho zosnulého manžela. 115 00:05:06,181 --> 00:05:09,684 Som ľudská bytosť s myšlienkami 116 00:05:09,726 --> 00:05:11,978 a pocity a práve teraz 117 00:05:12,020 --> 00:05:14,689 Mám pocit, že Agnes Festerson môže ísť do pekla. 118 00:05:14,731 --> 00:05:15,607 [smiech] 119 00:05:16,232 --> 00:05:17,817 Prepáč, Lynn. 120 00:05:17,859 --> 00:05:21,404 Hej, táto párty Zdá sa, že ide o niečo dôležité. 121 00:05:21,446 --> 00:05:23,948 Zaujímalo by ma, či Betsy a Gary sa objavia. 122 00:05:23,990 --> 00:05:25,575 Betsy neexistuje. 123 00:05:26,076 --> 00:05:27,744 o čom to hovoríš? Videli sme to. 124 00:05:27,786 --> 00:05:29,871 Niet po nej ani stopy na internete, 125 00:05:29,913 --> 00:05:33,124 Nemá sociálne siete. Nie je to skutočná osoba. 126 00:05:33,166 --> 00:05:36,670 Poď. Betsy Wilsonová. S týmto menom musia byť tisíce. 127 00:05:36,711 --> 00:05:40,298 Státisíce od Elizabeth Wilson. 128 00:05:40,340 --> 00:05:43,843 A mnohé z nich by mohli využiť prezývka Betsy. 129 00:05:43,885 --> 00:05:45,470 Ale nikto z nich ňou nie je. 130 00:05:45,512 --> 00:05:47,222 A skontroloval si ich všetky? 131 00:05:47,972 --> 00:05:49,724 Už som toho povedal príliš veľa. 132 00:05:50,141 --> 00:05:52,018 Párty je veľmi zábavná. 133 00:05:52,060 --> 00:05:54,187 S Robom sa dobre zabavíte úžasne. 134 00:05:54,229 --> 00:05:57,691 Rob a ja nie sme v našej najlepšej chvíli. 135 00:05:57,732 --> 00:05:58,650 O čo sa staráš? 136 00:05:58,692 --> 00:06:00,068 Nič, páry sa bijú, 137 00:06:00,110 --> 00:06:02,529 hlavne ak pridáš dieťa do rovnice. 138 00:06:02,570 --> 00:06:05,073 Určite sa to čoskoro stane, dobre? [smiech] 139 00:06:07,867 --> 00:06:10,245 čo? Čo je to za tvár? 140 00:06:10,620 --> 00:06:14,249 Samira, keď sa hádate s Robom 141 00:06:16,501 --> 00:06:18,086 Cítite sa bezpečne, však? 142 00:06:18,837 --> 00:06:23,550 Vyhrážal sa ti niekedy? alebo bol fyzicky agresivny? 143 00:06:23,591 --> 00:06:25,051 Prečo sa pýtaš? 144 00:06:25,093 --> 00:06:26,720 Nechcel som ti nič povedať. 145 00:06:26,761 --> 00:06:28,054 Ale poďme. 146 00:06:28,096 --> 00:06:31,099 Keď som sa staral Milesovi minulú noc, 147 00:06:31,141 --> 00:06:34,310 Našiel som súbor v Bevovej kancelárii. 148 00:06:34,352 --> 00:06:35,854 Boli ste šmírovať? 149 00:06:35,895 --> 00:06:37,522 Nie medzi tvojimi vecami, 150 00:06:37,564 --> 00:06:41,943 ale dve hodiny sama v dome môjho najdúfalejšieho suseda? 151 00:06:42,485 --> 00:06:43,778 Som človek, drahý. 152 00:06:44,112 --> 00:06:45,238 Pokračovať. 153 00:06:45,280 --> 00:06:47,449 Prebehlo vyhodnotenie psychiatrické. 154 00:06:48,283 --> 00:06:49,242 A čo povedal? 155 00:06:49,284 --> 00:06:51,703 Nekontrolovateľné výbuchy. 156 00:06:51,745 --> 00:06:54,164 Nedostatok sebakontroly. 157 00:06:54,205 --> 00:06:56,708 Zdá sa, že to bol malý chlapec veľmi nahnevaný. 158 00:06:56,750 --> 00:06:59,419 Nahnevaný teenager? naozaj? 159 00:06:59,461 --> 00:07:03,256 Nenašli ste video s záchvat hnevu vo veku štyroch rokov? 160 00:07:03,298 --> 00:07:06,718 [smiech] 161 00:07:09,429 --> 00:07:12,849 No ani my nie chceli sme ti povedať, 162 00:07:12,891 --> 00:07:15,769 ale sú tam dvere vo viktoriánskom dome 163 00:07:15,810 --> 00:07:18,229 s Robovým menom. 164 00:07:20,398 --> 00:07:22,067 Nedotýkaj sa môjho telefónu. 165 00:07:23,651 --> 00:07:25,403 Dobre, chlapci. Robert? 166 00:07:25,445 --> 00:07:27,947 Vieš koľko je Robertov? existuje na svete? 167 00:07:27,989 --> 00:07:30,909 štyri milióny sedemsto tridsaťsedem tisíc, 168 00:07:30,950 --> 00:07:32,786 štyristo osemdesiatdeväť 169 00:07:32,827 --> 00:07:35,997 v Spojených štátoch avšak žiadny z nich 170 00:07:36,039 --> 00:07:37,499 vyrástol oproti 171 00:07:37,540 --> 00:07:42,587 dievčaťa, ktorého meno je tiež Je to v skrini. 172 00:07:42,629 --> 00:07:43,838 Alison. 173 00:07:44,339 --> 00:07:45,632 [vydychuje] 174 00:07:46,257 --> 00:07:47,300 no... 175 00:07:47,842 --> 00:07:49,803 Čo sa tým snažia povedať? 176 00:07:49,844 --> 00:07:51,012 [tón správy] 177 00:07:52,806 --> 00:07:56,226 to je on. "O koľkej sa vraciaš?" 178 00:07:56,267 --> 00:07:58,520 Znie to dosť kontrolne. 179 00:07:58,561 --> 00:08:01,815 Dieťa musí jesť. dobre? Dobre. 180 00:08:01,856 --> 00:08:04,859 "No to je eufemizmus" Julia zvyčajne hovorí. 181 00:08:05,276 --> 00:08:08,071 - Všetko je v poriadku. -Dobre. 182 00:08:08,113 --> 00:08:10,156 Uvidíme sa neskôr. 183 00:08:10,407 --> 00:08:11,991 Prestaňte s vínom. 184 00:08:22,711 --> 00:08:24,170 Rob? 185 00:08:32,345 --> 00:08:34,389 -Samira... -[kričí] 186 00:08:36,391 --> 00:08:37,642 čo to robíš? 187 00:08:38,184 --> 00:08:39,477 pripravujem večeru. 188 00:08:39,519 --> 00:08:42,105 -V tme? - Chcel som ťa prekvapiť. 189 00:08:42,689 --> 00:08:44,065 Ach! Len som ho uložila do postele. 190 00:08:44,107 --> 00:08:46,526 Prepáč, ale vystrašil si ma, objavil si sa z ničoho nič. 191 00:08:46,568 --> 00:08:47,777 Môžete stíšiť hlas? 192 00:08:47,819 --> 00:08:49,779 s nožom a zafarbené krvou. 193 00:08:49,821 --> 00:08:51,781 Krv? Je to šťava z granátového jablka. 194 00:08:51,823 --> 00:08:55,577 Urobil som ten šalát z granátového jablka a kozí syr, ktorý máte radi. 195 00:08:55,618 --> 00:08:59,622 Nemal som šťastie pri zoznamovaní, chcel som pripraviť romantickú večeru, 196 00:08:59,664 --> 00:09:02,250 keďže sa vždy vraciaš noci vína 197 00:09:02,292 --> 00:09:04,836 opitý, šťastný a vyzeráš celkom normálne. 198 00:09:04,878 --> 00:09:07,881 Vyzerám normálne? Ty si ten, kto sa nespráva normálne. 199 00:09:07,922 --> 00:09:10,300 Videl som ťa minulú noc ísť do lesa Áno. 200 00:09:10,342 --> 00:09:11,968 Tak si šiel po vodu? 201 00:09:12,010 --> 00:09:16,097 Videl som ťa odchádzať a ty si mi klamal. Celý čas. 202 00:09:16,139 --> 00:09:18,183 -O čom? -Vaše meno. 203 00:09:18,224 --> 00:09:20,727 Všetci ho videli pri dverách v Grantovom dome. 204 00:09:20,769 --> 00:09:23,521 Bože! kedy? Kým si rozbíjal pivnicu? 205 00:09:23,563 --> 00:09:25,523 To je dosť. Poznal si to dievča, Rob. 206 00:09:25,565 --> 00:09:27,692 Poznal si ju a musíš to uznať. 207 00:09:27,734 --> 00:09:29,152 Nikdy som nepovedal, že ju nepoznám. 208 00:09:29,194 --> 00:09:31,363 A chodil si k psychiatrovi? na strednej škole? 209 00:09:31,404 --> 00:09:32,572 áno. Nie je to tajomstvo. 210 00:09:32,614 --> 00:09:33,907 Kvôli problémom s hnevom? 211 00:09:33,948 --> 00:09:36,076 som tvoja žena, Prečo mi niečo také nepovieš? 212 00:09:36,117 --> 00:09:38,328 Sme spolu rok a pol, Téma neprišla. 213 00:09:38,370 --> 00:09:40,914 Mal by som ísť von. Sú to veci, o ktorých sa hovorí. 214 00:09:41,706 --> 00:09:43,249 Dobre. čo chceš vedieť? 215 00:09:43,291 --> 00:09:44,668 Chcem vedieť pravdu. 216 00:09:44,709 --> 00:09:47,545 Zo všetkého. Kompletný príbeh. 217 00:09:52,008 --> 00:09:53,093 OK. 218 00:09:53,385 --> 00:09:55,470 Pravda, právnik 219 00:09:55,512 --> 00:09:56,554 je to... 220 00:09:57,222 --> 00:09:59,974 možno je tam moje meno napísané na dome cez ulicu. 221 00:10:00,016 --> 00:10:02,310 nepamätám si, ale urcite je mozne, 222 00:10:02,644 --> 00:10:04,229 pretože sme boli priatelia. 223 00:10:04,270 --> 00:10:07,148 A videl som pár psychiatra časov môjho dospievania, 224 00:10:07,190 --> 00:10:09,317 pretože povedal priateľ zmizol. 225 00:10:09,359 --> 00:10:12,612 A moja matka v tom, aká bola úplne opačný čin 226 00:10:12,654 --> 00:10:15,281 k svojej britskej podstate, myslel, že by to mohol byť dobrý nápad 227 00:10:15,323 --> 00:10:17,575 porozprávať sa s niekým z mojich pocitov. 228 00:10:23,790 --> 00:10:25,125 A podarilo sa? 229 00:10:25,667 --> 00:10:26,793 Áno. 230 00:10:27,669 --> 00:10:28,795 Veľa. 231 00:10:29,713 --> 00:10:32,632 Až tak, že keď sa zamilujeme, 232 00:10:32,674 --> 00:10:34,968 otehotnela si a vzali sme sa o 20 rokov neskôr, 233 00:10:35,010 --> 00:10:36,803 Nebolo to niečo, čo som mal. veľmi prítomný. 234 00:10:36,845 --> 00:10:40,640 Pozri, toto všetko milujem, ale už toho bolo priveľa. 235 00:10:40,682 --> 00:10:42,100 Takže inú noc, 236 00:10:42,142 --> 00:10:45,020 Išiel som do lesa na dvadsať minút fajčiť jointa. 237 00:10:45,520 --> 00:10:47,814 Miles spal, všetko bolo v poriadku. 238 00:10:47,856 --> 00:10:50,400 Klamal som, pretože som sa cítil vinný 239 00:10:50,442 --> 00:10:52,610 že môžem ísť von a fajčiť a ty tiež nie, 240 00:10:52,652 --> 00:10:56,281 pretože neexistujú žiadne štúdie THC a materské mlieko 241 00:10:56,322 --> 00:10:59,034 lebo si nikto nemyslí na matkinom blahu. 242 00:10:59,367 --> 00:11:00,368 ja to robím. 243 00:11:00,785 --> 00:11:04,205 Myslím na tvoje pohodlie každú sekundu každého dňa. 244 00:11:06,958 --> 00:11:08,376 Zaspal. 245 00:11:16,092 --> 00:11:17,302 Je to perfektné. 246 00:11:17,594 --> 00:11:18,845 je to tak. 247 00:11:25,477 --> 00:11:26,895 prepáč. 248 00:11:27,562 --> 00:11:28,438 ja viem. 249 00:11:28,938 --> 00:11:33,068 Možno len... Musím viac chodiť von, vidieť ľudí. 250 00:11:33,735 --> 00:11:35,695 Tam je tá udalosť víkend. 251 00:11:35,737 --> 00:11:38,031 Večierok susedského spolku. 252 00:11:38,365 --> 00:11:40,408 Áno, nechali nám leták v poštovej schránke. 253 00:11:40,450 --> 00:11:42,077 -No tak? -Chceš? 254 00:11:42,118 --> 00:11:46,539 Je to párty. Sú zábavné. Kedysi sme sa bavili. 255 00:11:46,581 --> 00:11:47,999 Kedysi sme boli? 256 00:11:48,041 --> 00:11:52,337 Láska, stále sme. Sme veľmi zábavní. 257 00:11:52,379 --> 00:11:53,546 Poďme sa zabaviť. 258 00:11:53,588 --> 00:11:55,006 [smiech] 259 00:12:03,014 --> 00:12:05,433 [smiech detí a slávnostná atmosféra] 260 00:12:05,475 --> 00:12:06,935 Aký krásny deň. 261 00:12:06,976 --> 00:12:08,186 krásne. 262 00:12:10,605 --> 00:12:14,943 Oh, pozri. Balóny. Wow, tam je všetko. 263 00:12:14,984 --> 00:12:17,487 áno. Nešetrili. 264 00:12:17,529 --> 00:12:23,076 [pozitívna hudba] 265 00:12:23,118 --> 00:12:25,620 Dobré ráno, ako sa máš? 266 00:12:27,372 --> 00:12:29,541 Myslíš, že príde Gary? 267 00:12:30,709 --> 00:12:32,544 Čo keby sme na neho nemysleli? 268 00:12:32,585 --> 00:12:34,379 A snažíme sa baviť? 269 00:12:34,838 --> 00:12:37,090 - Zábava, pamätáš? -Áno. Zábava. 270 00:12:37,132 --> 00:12:38,258 Ahoj Samira a Rob. 271 00:12:38,299 --> 00:12:39,634 -Dobrý deň. -Dobrý deň. 272 00:12:40,635 --> 00:12:41,845 dakujem. 273 00:12:41,886 --> 00:12:44,222 -Tomu dievčaťu to pôjde veľmi dobre. -Fantastický. 274 00:12:44,264 --> 00:12:45,932 Jedna loď pre vás, druhá pre vás. 275 00:12:45,974 --> 00:12:48,059 Nezabudnite vyniesť smeti. 276 00:12:48,101 --> 00:12:49,144 Robert! 277 00:12:49,185 --> 00:12:50,186 Pozri, ocko. 278 00:12:50,228 --> 00:12:51,438 Dobrý deň, Walters. 279 00:12:51,479 --> 00:12:54,107 -Dobrý deň. -Pre malého. 280 00:12:54,149 --> 00:12:56,526 Oh, myslím, že stále Je príliš malý na... 281 00:12:56,568 --> 00:12:58,403 [Samira sa smeje] -Neboj sa. 282 00:12:58,445 --> 00:13:00,280 Bude sa mu páčiť, keď vyrastie. 283 00:13:00,321 --> 00:13:02,907 Prišiel si! 284 00:13:03,450 --> 00:13:05,618 -No áno. - Dobre. Toto je Lauryn. 285 00:13:05,660 --> 00:13:08,371 S gréckym Y. Heavens, Chcel som ťa stretnúť. 286 00:13:08,413 --> 00:13:09,998 [smiech] -A Kate. 287 00:13:10,040 --> 00:13:11,791 Ahoj, ja som Kate. [smiech] 288 00:13:11,833 --> 00:13:14,085 Už som to povedal. Kate je nová v Hinkley Hills. 289 00:13:14,127 --> 00:13:16,921 Presťahované pred pár rokmi keď jej manžel zomrel. 290 00:13:16,963 --> 00:13:18,840 - autonehoda... -Je mi to ľúto. 291 00:13:18,882 --> 00:13:20,258 Nie, boli sme oddelení, 292 00:13:20,300 --> 00:13:23,094 tak toto nenechaj monopolizovať konverzáciu. 293 00:13:23,136 --> 00:13:24,471 Toto je o vás. 294 00:13:24,512 --> 00:13:26,222 Od teba a len od teba. 295 00:13:26,431 --> 00:13:27,349 Ahoj, Rob. 296 00:13:27,390 --> 00:13:28,892 Oh! 297 00:13:29,684 --> 00:13:32,395 Idem skontrolovať Naveena. 298 00:13:32,687 --> 00:13:34,230 Je v dobrých rukách. 299 00:13:34,272 --> 00:13:37,150 No, čo potrebuješ? Pediater, pedikér, podiater? 300 00:13:37,192 --> 00:13:38,860 Nosím dieťa takže si môžeš oddýchnuť? 301 00:13:38,902 --> 00:13:40,111 Oh... neviem. 302 00:13:40,153 --> 00:13:42,072 Nie si pripravený pustiť sa. rozumiem. 303 00:13:42,113 --> 00:13:43,073 Áno, rozumieme. 304 00:13:43,114 --> 00:13:43,948 áno. 305 00:13:44,574 --> 00:13:46,910 Nie je to vzrušujúce? sme tu. 306 00:13:47,452 --> 00:13:48,411 [prikývne] 307 00:13:50,038 --> 00:13:51,873 [zvuková väzba] 308 00:13:53,208 --> 00:13:54,125 Ahoj kamarát. 309 00:13:54,167 --> 00:13:55,627 [rapovanie] Jo, jo, jo, 310 00:13:55,669 --> 00:13:57,420 Rob Fisher je v dome. 311 00:13:57,462 --> 00:13:59,214 Už ste začali s hlasom DJ-a. 312 00:13:59,255 --> 00:14:00,674 Dobrý deň, Robert. 313 00:14:00,715 --> 00:14:02,884 Prišli ste aj vy tancovať s vytiahnutým penisom? 314 00:14:02,926 --> 00:14:04,135 to dúfam, 315 00:14:04,177 --> 00:14:06,971 pretože Naveen Malandrín ide rozsvietiť párty. 316 00:14:07,013 --> 00:14:09,599 -Naveen Malandrín ? -Áno, je to moje DJské meno. 317 00:14:09,641 --> 00:14:11,101 Som rád, že sa bavíš. 318 00:14:11,142 --> 00:14:13,937 Áno, je to vtip, priateľu? Teraz urobím svoj krok. 319 00:14:13,978 --> 00:14:16,189 -Tvoj krok? - Dievča z Drinkley's... 320 00:14:16,231 --> 00:14:17,607 áno. 321 00:14:17,649 --> 00:14:19,234 ...ten, od ktorého som si kúpil drink? Vedeli ste, že je vdova? 322 00:14:19,275 --> 00:14:21,027 Áno, povedal mi všetko druhú noc 323 00:14:21,069 --> 00:14:22,737 Spájame sa cez traumu. 324 00:14:22,779 --> 00:14:24,698 Je zraniteľný. Som zraniteľný. 325 00:14:24,739 --> 00:14:26,449 Cíti sa sama, ja tiež. 326 00:14:26,491 --> 00:14:28,284 Ale my stále veríme zamilovaný 327 00:14:28,326 --> 00:14:31,746 Hľadá pohodlie v náruč citlivého mladého muža 328 00:14:31,788 --> 00:14:33,123 že to môžem oživiť... 329 00:14:33,164 --> 00:14:36,292 s erotickou silou hudby. 330 00:14:36,334 --> 00:14:38,878 Nerob to gesto, prosím... 331 00:14:38,920 --> 00:14:40,547 Sakra, už je čas. Nasleduj ma. 332 00:14:40,588 --> 00:14:43,633 [cez reproduktory] Hinkley Hills, pripravený na párty? 333 00:14:43,675 --> 00:14:44,426 Potvrdzujúce. 334 00:14:44,467 --> 00:14:45,468 Poďme na to! 335 00:14:45,510 --> 00:14:50,348 [hip hopová hudba] 336 00:15:01,026 --> 00:15:02,110 Páni. 337 00:15:09,367 --> 00:15:10,744 Vypadni odtiaľto, čarodejnica. 338 00:15:11,036 --> 00:15:12,120 To som ja. 339 00:15:12,412 --> 00:15:14,330 [vzdychne] Oh! 340 00:15:15,874 --> 00:15:18,626 Ďalšia čarodejnica. Prišiel som ťa hľadať pre párty. 341 00:15:18,668 --> 00:15:20,670 -Ja nejdem. - Nie je to voliteľné. 342 00:15:20,712 --> 00:15:22,797 Chcete zaplatiť ďalších 600 dolárov 343 00:15:22,839 --> 00:15:25,717 za nesprávnu likvidáciu odpadu na Susedské združenie? Nie 344 00:15:25,759 --> 00:15:28,762 Agnes Festerson nie je zákon. 345 00:15:28,803 --> 00:15:29,804 budem sa odvolávať. 346 00:15:29,846 --> 00:15:31,598 Pôjdem za guvernérom. 347 00:15:31,639 --> 00:15:33,475 Zaútočím na hlavné mesto. 348 00:15:33,516 --> 00:15:35,518 Štátny kapitol. 349 00:15:35,560 --> 00:15:37,937 Nemyslím si, že ide o toto od Agnes Festersonovej. 350 00:15:37,979 --> 00:15:39,856 Myslím, že ide o Martyho. 351 00:15:39,898 --> 00:15:41,775 čo tým myslíš? 352 00:15:41,816 --> 00:15:44,402 Je to prvá susedská párty od Martyho... 353 00:15:44,444 --> 00:15:46,154 Išiel sa hrať do neba. 354 00:15:46,196 --> 00:15:48,490 Nebol to pes, Dana. 355 00:15:48,531 --> 00:15:51,034 Bol poistným matematikom osobných rizík. 356 00:15:51,076 --> 00:15:52,535 A veľmi dobrý. 357 00:15:52,577 --> 00:15:53,995 Miloval to. 358 00:15:54,037 --> 00:15:57,665 Rád sa pozeral ľuďom tejto komunity 359 00:15:57,707 --> 00:15:59,959 a rátať v duchu ako a kedy 360 00:16:00,001 --> 00:16:01,920 mali väčšiu šancu zomrieť. 361 00:16:01,961 --> 00:16:04,381 Keby som to bol urobil pre seba. 362 00:16:04,422 --> 00:16:05,298 Sakra. 363 00:16:05,757 --> 00:16:07,342 Vieš? O chvíľu 364 00:16:08,259 --> 00:16:11,137 súhlasil, že mi dá recept na váš koláč. 365 00:16:11,179 --> 00:16:13,932 - Myslel som na... -Dovidenia, Dana. 366 00:16:15,892 --> 00:16:17,102 [vydychuje] 367 00:16:20,897 --> 00:16:21,898 Dobre. 368 00:16:21,940 --> 00:16:25,944 [♪] 369 00:16:33,118 --> 00:16:34,744 Nejde o to, že nespím, ale o to, 370 00:16:34,786 --> 00:16:37,914 Predovšetkým spí, ak sa hýbe, Takže sa musím hýbať 371 00:16:37,956 --> 00:16:40,458 a nemôžem spať, pokiaľ naučiť sa šoférovať, 372 00:16:40,500 --> 00:16:42,627 že som to urobil, ale nie naschvál. 373 00:16:42,669 --> 00:16:44,254 Nenechal si si svoj Rock N' Play? 374 00:16:44,295 --> 00:16:46,089 Áno, Rock N' Play. 375 00:16:46,131 --> 00:16:48,258 Závisí od vašej tolerancie riziko. 376 00:16:48,299 --> 00:16:49,801 o čom to hovoríš? 377 00:16:49,843 --> 00:16:52,137 Boli stiahnuté z trhu po pár deťoch... 378 00:16:52,178 --> 00:16:54,472 Pozícia, v ktorej ich držíte stláča tracheu. 379 00:16:54,514 --> 00:16:57,475 Pravdepodobnosť smrti je nízka. Marty to spočítal... 380 00:16:57,517 --> 00:16:59,269 Marty. Ako mi chýba tvoja torta. 381 00:16:59,310 --> 00:17:00,395 Dobrý deň. 382 00:17:00,437 --> 00:17:01,771 -Ahoj láska. - Tu je moje dievča. 383 00:17:01,813 --> 00:17:03,106 A moja maličkosť. 384 00:17:03,148 --> 00:17:04,482 čo si robil? 385 00:17:04,524 --> 00:17:06,067 Bledá s Naveenom. 386 00:17:06,109 --> 00:17:07,569 -Ach! -"Nákup" 387 00:17:07,610 --> 00:17:09,112 Je to slovo? je to teraz. 388 00:17:09,154 --> 00:17:10,905 Každopádne, misia splnená. 389 00:17:10,947 --> 00:17:12,240 Pozrite sa na to. 390 00:17:12,282 --> 00:17:13,283 áno. 391 00:17:13,324 --> 00:17:14,951 Tak sa vraciam stať sa hrdinom 392 00:17:14,993 --> 00:17:17,287 a veľmi šťastný, že nie som slobodný. 393 00:17:17,328 --> 00:17:19,914 Práve ženatý otec zábava. 394 00:17:19,956 --> 00:17:21,166 [smiech] 395 00:17:21,207 --> 00:17:23,626 Rozprávanie o zábave pre vydatých rodičov, 396 00:17:23,668 --> 00:17:27,088 Rob, mohli by sme použiť pár ďalších rúk na grile. 397 00:17:27,130 --> 00:17:29,466 Nevadilo by vám pridať sa? a pokryť smenu? 398 00:17:29,507 --> 00:17:30,800 Veľmi by nám to pomohlo. 399 00:17:30,842 --> 00:17:32,302 Mal by som zostať so svojou ženou. 400 00:17:32,344 --> 00:17:35,430 Poď. ty si jeden rodičov. Gril otec. 401 00:17:35,472 --> 00:17:36,723 Dobre, choď, láska. 402 00:17:36,765 --> 00:17:38,308 Všetci musia spolupracovať. 403 00:17:38,641 --> 00:17:40,477 Dobre, áno. no... 404 00:17:40,852 --> 00:17:42,520 Vezmi si stoličku... 405 00:17:42,562 --> 00:17:43,772 Ocko pôjde na gril. 406 00:17:43,813 --> 00:17:46,816 [smiech] Nič nespaľujte. 407 00:17:46,858 --> 00:17:48,068 Nie 408 00:17:48,777 --> 00:17:50,737 Ako to zvládal? 409 00:17:50,779 --> 00:17:52,489 S dieťaťom? Brilantné. 410 00:17:52,530 --> 00:17:54,741 Kŕmi ho, mení plienky, 411 00:17:54,783 --> 00:17:56,951 Má prirodzený talent. Možno viac ako ja. 412 00:17:56,993 --> 00:17:58,328 Páni, to je úžasné. 413 00:17:58,370 --> 00:18:00,789 Áno, som veľmi šťastný vidis ze je to tak dobre. 414 00:18:00,830 --> 00:18:02,415 Pretože si to povedal? 415 00:18:03,208 --> 00:18:06,086 Je pekné vidieť, čo dosiahol dostať svoj život späť do starých koľají. 416 00:18:06,127 --> 00:18:09,214 Stredná škola bola ťažké obdobie pre Roba. 417 00:18:09,714 --> 00:18:10,924 No jasné. 418 00:18:10,965 --> 00:18:13,134 S tým, čo sa stalo cez ulicu... 419 00:18:13,176 --> 00:18:14,678 Hovoríte o Alison Grantovej? 420 00:18:14,719 --> 00:18:17,889 Áno, bola to jeho kamarátka z detstva. Muselo ho to ovplyvniť. 421 00:18:17,931 --> 00:18:20,141 ovplyvňuje ma to a nikdy som ju nestretol. 422 00:18:20,558 --> 00:18:22,477 Počul som fámu, že jej rodičia ju zabili 423 00:18:22,519 --> 00:18:24,062 a pochovaný v pivnici 424 00:18:24,104 --> 00:18:26,398 a presvedčil som sa o tom chlap, ktorý sa presťahoval 425 00:18:26,439 --> 00:18:28,817 Kopal som to na forenzné účely, 426 00:18:28,858 --> 00:18:33,154 pretože to dávalo väčší zmysel ako opraviť 120 ročný dom. 427 00:18:33,196 --> 00:18:35,240 Mama mozog, dobre? 428 00:18:36,157 --> 00:18:38,827 Kto ti to povedal bola to fáma? 429 00:18:39,703 --> 00:18:40,912 Naveen. 430 00:18:43,248 --> 00:18:45,166 Ahojte dievcata. Bavia sa? 431 00:18:45,208 --> 00:18:48,128 Lauryn Louise, potrebujem ťa teraz v héliovej nádrži. 432 00:18:48,169 --> 00:18:49,462 Áno, mami. 433 00:18:49,504 --> 00:18:52,298 -Och, pomôžem ti. -Porozprávame sa neskôr, dobre? 434 00:18:52,340 --> 00:18:56,177 [mysteriózna hudba] 435 00:19:15,155 --> 00:19:16,031 Dobrý deň. 436 00:19:16,072 --> 00:19:17,741 Dobrý deň, Todd. 437 00:19:17,782 --> 00:19:20,076 Kto by to bol povedal? Vy ste ten muž. 438 00:19:20,118 --> 00:19:24,789 No som muž, pretože Je to moje priezvisko a môj druh. 439 00:19:25,248 --> 00:19:28,251 Tu som si myslel, že to bude pre vás dobré ďalšie krvácanie. 440 00:19:28,293 --> 00:19:29,377 dakujem. 441 00:19:29,419 --> 00:19:31,087 -Dobrý deň -Dobrý deň. 442 00:19:31,129 --> 00:19:32,464 Prijímate žiadosti? 443 00:19:32,505 --> 00:19:34,841 Pokiaľ je to tak en mi playlist para fiestas. 444 00:19:34,883 --> 00:19:36,760 Nie je to nič konkrétne. 445 00:19:36,801 --> 00:19:41,598 Len ma zaujímalo, či môžeš hrajte niečo pomalé, viete? 446 00:19:41,639 --> 00:19:43,892 Áno, áno. Jasné. 447 00:19:45,393 --> 00:19:47,520 A... môže DJ tancovať? 448 00:19:47,562 --> 00:19:50,023 Moje obvyklé kroky Sú trochu rýchlejšie, 449 00:19:50,065 --> 00:19:53,234 ale mohla by som nieco skusit výraznejšie. 450 00:19:57,947 --> 00:19:59,074 Oh, nie. 451 00:20:03,995 --> 00:20:04,913 to? 452 00:20:04,954 --> 00:20:06,998 Dr. James, zubár? 453 00:20:07,665 --> 00:20:09,334 čo sa deje? Nestihli ste prehliadku? 454 00:20:09,376 --> 00:20:11,127 Moja žena určite nie. 455 00:20:26,935 --> 00:20:29,938 [zvuky pri dverách] 456 00:20:30,397 --> 00:20:34,693 [pozastavená hudba] 457 00:20:43,535 --> 00:20:44,994 Zase ja. 458 00:20:45,036 --> 00:20:48,331 Dana. nebesia, čo to do pekla robíš? 459 00:20:48,373 --> 00:20:50,792 Vybral som tvoj zámok. Bol som v tom vyškolený. 460 00:20:50,834 --> 00:20:53,420 A vzhľadom na spôsob, akým zatvoril si mi dvere pred tvárou, 461 00:20:53,461 --> 00:20:56,172 máš šťastie, že som sa nevrátil s granátometom. 462 00:20:56,214 --> 00:20:57,882 Nemáte granátomet. 463 00:20:57,924 --> 00:20:59,467 Druhý dodatok, priateľ. 464 00:20:59,509 --> 00:21:02,345 Takto dnu ísť nemôžeš. Čo ak bola nahá? 465 00:21:02,387 --> 00:21:05,056 Nič by som nevidel ktoré som nevidel. prepáč. 466 00:21:05,348 --> 00:21:09,102 Dana, to je hrozné. porušenie mojich limitov. 467 00:21:09,144 --> 00:21:12,397 Nikdy ste nepočuli výraz „dobrý plot, dobrí susedia“? 468 00:21:12,439 --> 00:21:14,816 Nie som tvoj sused, som tvoj priateľ. 469 00:21:14,858 --> 00:21:16,276 Som tvoj spojenec. 470 00:21:16,317 --> 00:21:19,362 A niekedy aj spojenci Musia napadnúť iných spojencov 471 00:21:19,404 --> 00:21:22,866 keď občania potrebujú humanitárnej pomoci. 472 00:21:22,907 --> 00:21:24,200 V tomto prípade koláč. 473 00:21:24,242 --> 00:21:27,537 Musíte to urobiť. Potrebujú to. Poď. 474 00:21:27,579 --> 00:21:28,538 Oh! 475 00:21:28,580 --> 00:21:29,831 Mám tu všetko. 476 00:21:29,873 --> 00:21:33,126 Mám nesolené maslo a organický med, 477 00:21:33,168 --> 00:21:36,921 chrumkavé jablká a bravčovú masť. Kľúč. 478 00:21:36,963 --> 00:21:39,382 Zdá sa, že si priniesol váš granátomet. 479 00:21:39,424 --> 00:21:42,052 Úprimne, nevedel som Čo som mal nájsť? 480 00:21:42,093 --> 00:21:44,179 tu, pretože pred mesiacmi to sa nehodilo. 481 00:21:44,220 --> 00:21:46,389 V poslednej dobe je to pre mňa ťažké... 482 00:21:46,431 --> 00:21:49,392 vpustiť ľudí v mojom osobnom priestore. 483 00:21:49,434 --> 00:21:50,977 Nehovor mi! 484 00:21:51,019 --> 00:21:53,897 Myslel som, že si sa otočil akumulátor alebo niečo podobné, 485 00:21:53,938 --> 00:21:57,233 šetrenie kúskov nechtov a poháre moču, 486 00:21:57,275 --> 00:22:00,362 tak poviem toto je a príjemné prekvapenie. 487 00:22:00,403 --> 00:22:02,072 Sakra, zabudol som vajcia. 488 00:22:02,113 --> 00:22:03,448 Vajcia? 489 00:22:03,490 --> 00:22:06,034 Áno, nakoniec sa musíte šíriť žĺtok v kôre. 490 00:22:06,076 --> 00:22:08,703 -Vyberiem pár z chladničky. -Ach nie! 491 00:22:08,745 --> 00:22:10,121 Nie sú tam. ja... 492 00:22:10,163 --> 00:22:13,833 Držím ich v skrini, ako to robia vo Francúzsku. 493 00:22:13,875 --> 00:22:15,251 OK. 494 00:22:22,467 --> 00:22:24,719 [nezrozumiteľné štebotanie na pozadí] 495 00:22:31,768 --> 00:22:33,061 Megan. 496 00:22:33,645 --> 00:22:34,562 Ahoj, Naveen. 497 00:22:34,604 --> 00:22:35,897 Naveen, rád ťa vidím. 498 00:22:35,939 --> 00:22:37,148 Môžeme sa porozprávať? 499 00:22:40,985 --> 00:22:42,195 Ak dovolíte, 500 00:22:42,237 --> 00:22:43,947 musíte urobiť upratovanie, Naveen. 501 00:22:43,988 --> 00:22:46,199 Čokoľvek naša osobná situácia, 502 00:22:46,241 --> 00:22:48,785 by nemal robiť kompromisy zdravie parodontu. 503 00:22:53,707 --> 00:22:56,084 Vždy sa príde socializovať s klientmi 504 00:22:56,126 --> 00:22:57,836 a distribuovať dentálnu niť k deťom. 505 00:22:57,877 --> 00:23:01,256 Prečo sa ti dotýkal zadku? Narástli ti tam zuby? 506 00:23:01,297 --> 00:23:02,424 Nerobme to. 507 00:23:02,465 --> 00:23:04,092 Ty si ten, kto prišiel vidieť ma. 508 00:23:04,134 --> 00:23:06,511 v mojom živle a v mojej maximálnej nádhere. 509 00:23:06,553 --> 00:23:08,972 Len aby som ťa videl so svojím novým priateľom. 510 00:23:09,014 --> 00:23:12,267 Keby som ťa nepoznal, Megan, povedal by som že sa vo mne snažíš žiarliť. 511 00:23:12,308 --> 00:23:14,060 Ale som s Kate, 512 00:23:14,102 --> 00:23:16,062 zmyselná vdova, ak nevieš, 513 00:23:16,104 --> 00:23:19,190 takže „misia vôbec nesplnené“. 514 00:23:19,691 --> 00:23:21,151 Si opitý? 515 00:23:21,192 --> 00:23:22,527 si ty? 516 00:23:23,611 --> 00:23:26,614 Počuj, dúfal som, že ťa dnes uvidím. 517 00:23:26,656 --> 00:23:27,907 Vedel som to. 518 00:23:27,949 --> 00:23:29,576 Požiadať ťa, aby si prestal ignorovať môjho právnika. 519 00:23:29,617 --> 00:23:31,036 právnik? 520 00:23:31,077 --> 00:23:35,040 Tvárte sa, že sa niečo nedeje Nezabráni tomu, aby sa to stalo. 521 00:23:37,000 --> 00:23:39,169 Nemuselo sa to takto stať. 522 00:23:40,837 --> 00:23:42,630 Vyzerá to dobre. 523 00:23:43,882 --> 00:23:45,467 Nenič to. 524 00:23:48,428 --> 00:23:50,305 Čau, DJ Malandrín. 525 00:23:50,347 --> 00:23:54,184 Existuje malý pokles v rytme, vieš? 526 00:23:54,225 --> 00:23:58,646 Tiež som si myslel, že budeš smädný, Takže... priniesol som ti sangriu. 527 00:23:58,688 --> 00:24:00,482 Snažíš sa ma opiť? 528 00:24:02,984 --> 00:24:03,777 Brilantné. 529 00:24:03,818 --> 00:24:05,445 pokračuješ. 530 00:24:05,487 --> 00:24:06,988 Teraz si ten zlý. 531 00:24:09,532 --> 00:24:11,743 Chcel som len tancovať. 532 00:24:13,328 --> 00:24:16,414 dakujem. Páni. 533 00:24:21,711 --> 00:24:23,254 Rory, odchádzaš tak skoro? 534 00:24:23,296 --> 00:24:27,175 Ahoj Samira. Áno, povedali mi to Nemohol som tu predávať cookies. 535 00:24:27,217 --> 00:24:28,593 Počkaj, kto to povedal? 536 00:24:28,635 --> 00:24:30,261 pani Festersonová. 537 00:24:32,764 --> 00:24:37,060 Miles si potrebuje zdriemnuť, Mohli by ste ho posadiť do jeho kresla? 538 00:24:37,102 --> 00:24:38,603 -Áno. -Ja sa vrátim. 539 00:24:44,609 --> 00:24:46,403 Naveen, Pilín. 540 00:24:46,444 --> 00:24:50,699 Chcete urobiť tú dámu? a tulák? [dusí sa] 541 00:24:50,740 --> 00:24:52,158 Mal som na to už hodinu. 542 00:24:52,200 --> 00:24:53,952 Môžeš uveriť, že prišla Megan, 543 00:24:53,993 --> 00:24:55,578 pripútaná k svojmu novému priateľovi 544 00:24:55,620 --> 00:24:58,707 A hovoriť so mnou o právnikoch? Kurva, porozprávaj sa s mojím právnikom. 545 00:24:58,748 --> 00:25:00,041 Máte právnika? 546 00:25:00,083 --> 00:25:01,751 Som svojim vlastným právnikom. Som profesionál. 547 00:25:01,793 --> 00:25:03,128 Ste systémový analytik. 548 00:25:03,169 --> 00:25:04,337 A on je zubár. 549 00:25:04,379 --> 00:25:05,922 Určite to pribrzdí. 550 00:25:05,964 --> 00:25:09,384 A bude sa vám páčiť, ako sa budú cítiť tie drôty vedú cez tvoje... 551 00:25:09,426 --> 00:25:10,969 Bože, Naveen, no tak! 552 00:25:11,011 --> 00:25:13,680 "Samaira." čo pre teba môžem urobiť? 553 00:25:14,180 --> 00:25:16,641 Povedal si to Rory? nemôžete predávať cookies? 554 00:25:16,683 --> 00:25:19,602 No bolo to skôr ako návrh. 555 00:25:19,644 --> 00:25:21,271 [prikývne] -Rob: Nebolo to pozadu? 556 00:25:21,312 --> 00:25:24,024 Áno, posunul som sa vpred, priateľ. S Kate, vdovou. 557 00:25:24,357 --> 00:25:26,776 Keď už sme pri tom, Musíš sa ísť s ňou porozprávať. 558 00:25:26,818 --> 00:25:28,111 to? Pretože? 559 00:25:28,153 --> 00:25:30,405 Možno som ju vystrašil. s mojou ženou. 560 00:25:30,447 --> 00:25:32,240 Tak sa s ňou porozprávaj. 561 00:25:32,282 --> 00:25:34,868 áno. Povedz mu, že som nad Megan 562 00:25:34,909 --> 00:25:37,037 a prosil ma, aby som sa vrátil ale ja som celý tvoj. 563 00:25:37,078 --> 00:25:40,123 Uverí ti. Dievčatá Veria ženatým chlapom. 564 00:25:40,165 --> 00:25:42,792 -Nie, Naveen, som zaneprázdnený. -Pomôžem ti. 565 00:25:42,834 --> 00:25:44,085 v čom je problém? 566 00:25:44,127 --> 00:25:46,296 Miláčik, to je udalosť komunity. 567 00:25:46,338 --> 00:25:49,257 Je to tak, že susedia stretávajte sa a zdieľajte gestá 568 00:25:49,299 --> 00:25:50,925 štedrosti a kamarátstva. 569 00:25:50,967 --> 00:25:54,679 Nepotrebujem, aby si to urobil. Nechaj ma na pokoji, dobre? 570 00:25:55,180 --> 00:25:56,222 Dlhé. Dosť. 571 00:25:56,264 --> 00:25:58,141 Nie je to obchodná príležitosť 572 00:25:58,183 --> 00:26:00,894 pre každého nehiltonistu ktorý sa chce objaviť. 573 00:26:00,935 --> 00:26:02,103 Nie ste Hiltonian? 574 00:26:02,145 --> 00:26:04,356 Je to vyhláška zónovanie? 575 00:26:04,397 --> 00:26:05,732 Je to v predpisoch? 576 00:26:05,774 --> 00:26:09,402 Nie je to súdny proces, právnik. Len som sa snažil... 577 00:26:09,444 --> 00:26:10,945 [Rob a Naveen bojujú] 578 00:26:10,987 --> 00:26:14,657 ...udržiavať poriadok a bezpečnosť, ako vždy, 579 00:26:14,699 --> 00:26:17,660 Keď už o tom hovoríme, prepáčte! 580 00:26:17,702 --> 00:26:18,912 Počkaj, len... 581 00:26:18,953 --> 00:26:21,664 Naveen, popálil si mi ruku. Ahoj. Dlhé. 582 00:26:21,706 --> 00:26:24,751 -Čo do pekla...? -Prestaň, prekliaty idiot. 583 00:26:24,793 --> 00:26:26,586 Dosť! Správajte sa! 584 00:26:26,628 --> 00:26:31,549 Títo chlapci vždy Dostávajú sa do problémov. 585 00:26:31,591 --> 00:26:33,718 [hádajú sa v pozadí] 586 00:26:39,683 --> 00:26:41,393 Áno, poď sem. 587 00:26:41,434 --> 00:26:48,066 [♪] 588 00:26:56,866 --> 00:27:00,161 Musel som vidieť Martyho pripraviť to miliónkrát, 589 00:27:00,203 --> 00:27:01,830 ale sám som to nikdy nezvládol. 590 00:27:01,871 --> 00:27:06,126 Dosť dobré na to, aby sme boli naši prvýkrát. Privoňajte k nim. [vonia] 591 00:27:06,167 --> 00:27:07,877 -Ach! -Vieš? 592 00:27:07,919 --> 00:27:10,588 Marty a ja sme sa stretli za túto tortu. 593 00:27:10,630 --> 00:27:11,840 Ach áno? 594 00:27:11,881 --> 00:27:13,842 Chodila som s rezidentom onkológie 595 00:27:13,883 --> 00:27:15,969 ktorý odišiel s a jeho pacientov. 596 00:27:16,011 --> 00:27:19,848 Zostávalo mu sedem mesiacov života a rozhodli sa ho stráviť spolu. 597 00:27:19,889 --> 00:27:21,474 Bol som v neporiadku, 598 00:27:21,516 --> 00:27:24,602 tak ma na jeden zobral kamarát jedlo, aby sa ma pokúsilo rozveseliť. 599 00:27:24,644 --> 00:27:27,022 A bol som v tom štádiu smútku. 600 00:27:27,063 --> 00:27:30,525 kde nemôžete jesť nič, vieš o čom hovorím? 601 00:27:30,567 --> 00:27:31,401 Úprimne povedané nie. 602 00:27:31,443 --> 00:27:33,653 Ale videl som tortu a pomyslel som si: 603 00:27:33,903 --> 00:27:35,363 "Mohol by som to skúsiť," 604 00:27:35,405 --> 00:27:38,366 tak som zjedol porciu a potom som zjedol ďalšiu porciu 605 00:27:38,408 --> 00:27:42,203 a bolo to tak chutné že čím viac som jedol, 606 00:27:42,245 --> 00:27:43,830 Bol som hladnejší. 607 00:27:43,872 --> 00:27:49,044 A bolo to, akoby som mohol ochutnať ešte raz a ovoňaj a želaj... 608 00:27:49,085 --> 00:27:51,004 lebo si si spomenul že si bol nažive 609 00:27:51,046 --> 00:27:52,464 Presne. 610 00:27:52,505 --> 00:27:54,841 A povedal som svojmu priateľovi: „Musím tú osobu poznať 611 00:27:54,883 --> 00:27:56,426 kto urobil túto tortu." 612 00:27:58,261 --> 00:28:00,055 A bol to Marty. 613 00:28:00,972 --> 00:28:03,099 [plače] Bol mojou osobou. 614 00:28:05,518 --> 00:28:07,270 Myslím, že je to niečo 615 00:28:07,312 --> 00:28:11,024 špeciálne poznať niekoho, kto Robí niečo, v čom je dobrý. 616 00:28:11,066 --> 00:28:14,944 vidíš to prvýkrát a je to ako keby svietilo. 617 00:28:15,779 --> 00:28:18,907 Stretol som Júliu, keď bola v základnom výcviku 618 00:28:18,948 --> 00:28:21,534 a bol som ako dozorný úradník. 619 00:28:21,576 --> 00:28:24,079 A otočil som sa a uvidel som ju 620 00:28:24,120 --> 00:28:26,998 s plameňometom a jeho tvár sa rozžiarila. 621 00:28:27,040 --> 00:28:30,126 Teda nie kvôli plameňom. Vyzeralo to... 622 00:28:31,169 --> 00:28:33,963 Oh! Vyzeral tak odvážne 623 00:28:34,005 --> 00:28:35,882 a taký silný a... 624 00:28:36,383 --> 00:28:38,301 Svietilo sa. 625 00:28:38,885 --> 00:28:40,595 A padol som vyčerpaný. 626 00:28:40,970 --> 00:28:42,555 Musí ti chýbať. 627 00:28:42,597 --> 00:28:44,099 Vieš? Rozchody 628 00:28:44,140 --> 00:28:48,311 Sú typické v tom, čo robíme, Vieme, ale dúfal som 629 00:28:48,353 --> 00:28:51,064 že som bol predvolaný 630 00:28:51,106 --> 00:28:54,651 a teraz to robí niečo dôležité a... 631 00:28:54,693 --> 00:28:56,986 Som doma, sama... 632 00:28:58,154 --> 00:28:59,406 vždy doma. 633 00:29:01,783 --> 00:29:03,493 Teraz robím koláče. 634 00:29:03,535 --> 00:29:07,080 Zrejme je to koláč veľmi dôležité. 635 00:29:07,122 --> 00:29:08,415 [smiech] 636 00:29:08,957 --> 00:29:10,625 Mali by sme to skúsiť. 637 00:29:11,918 --> 00:29:14,838 je to pravda. Idem pripraviť kávu. 638 00:29:16,006 --> 00:29:19,009 [hudba na párty] 639 00:29:19,718 --> 00:29:21,302 Pán DJ Malandrín. 640 00:29:21,344 --> 00:29:25,390 Vidím, že prežívaš momentálne silné emócie. 641 00:29:25,432 --> 00:29:27,517 Nemohol by som to povedať lepšie. 642 00:29:27,559 --> 00:29:29,894 Poď, priateľu. Choď domov. 643 00:29:29,936 --> 00:29:31,730 Veľmi dobre tancuješ, vieš o tom? 644 00:29:31,771 --> 00:29:33,690 Áno, samozrejme. Poď. 645 00:29:35,984 --> 00:29:37,360 Prial by som si, aby odtiaľto odišiel. 646 00:29:37,402 --> 00:29:38,528 Možno sa mu to páči. 647 00:29:38,570 --> 00:29:40,447 Ľudia ako známi, 648 00:29:40,488 --> 00:29:42,032 aj keď to nie je najlepšie. 649 00:29:42,073 --> 00:29:44,325 Je tu príliš veľa spomienok, 650 00:29:44,367 --> 00:29:46,369 väčšiu váhu ako nemožno oslobodiť. 651 00:29:46,828 --> 00:29:50,749 Megan, aké veci Čo robili Rob a Naveen, keď boli mladí? 652 00:29:50,790 --> 00:29:53,126 Vyrastal som v neďalekom meste. Chodil som do inej školy. 653 00:29:53,168 --> 00:29:57,714 Áno, ale vieš. Boli to veci typické pre deti alebo niečo iné? 654 00:29:59,049 --> 00:30:00,592 Je to o Alison? 655 00:30:00,633 --> 00:30:01,760 čo ty vieš? 656 00:30:02,135 --> 00:30:03,428 Čo ti povedal Rob? 657 00:30:03,470 --> 00:30:05,847 To ho veľmi ovplyvnilo keď zmizlo, 658 00:30:05,889 --> 00:30:07,849 a trávili spolu veľa času. 659 00:30:07,891 --> 00:30:11,353 Naveen vždy hovoril, že boli neoddeliteľná od šiestej triedy. 660 00:30:11,394 --> 00:30:13,063 Všetci traja, najlepší priatelia. 661 00:30:13,104 --> 00:30:16,149 skúsim si predstaviť na dospievajúceho Roba a Naveena. 662 00:30:16,191 --> 00:30:17,692 Boli určite katastrofou. 663 00:30:17,734 --> 00:30:21,029 Naveen mi povedal, že pili v lese za tvojim domom. 664 00:30:21,071 --> 00:30:25,241 Majú akýsi úkryt tajné podzemie. 665 00:30:25,283 --> 00:30:26,534 Je to vážne pod zemou. 666 00:30:26,576 --> 00:30:27,952 Naveen to nazýva „Studňa“ 667 00:30:27,994 --> 00:30:29,037 dobre? 668 00:30:29,329 --> 00:30:32,457 A potom Alison zmizla. 669 00:30:32,916 --> 00:30:34,376 Boli podozrivé? 670 00:30:34,417 --> 00:30:36,252 Mnohí ich podozrievali, 671 00:30:36,753 --> 00:30:38,963 ale čas plynie a ľudia zabúdajú. 672 00:30:39,005 --> 00:30:40,131 Ale oni nie. 673 00:30:40,173 --> 00:30:43,551 Nie Naveen. Rob... 674 00:30:43,968 --> 00:30:45,512 ja neviem. 675 00:30:45,553 --> 00:30:48,682 Niekedy tak pochováte veci hlboko, že ich nemôžete nájsť. 676 00:30:53,895 --> 00:30:55,271 Ahoj Samira. 677 00:30:55,313 --> 00:30:57,732 Miles trvá takmer tri minúty nasledoval tvárou nadol. 678 00:30:57,774 --> 00:31:00,068 Pre túto etapu je to úžasné rozvoja. 679 00:31:00,110 --> 00:31:01,569 To je skvelé. 680 00:31:01,611 --> 00:31:03,905 Fľaša je pripravená, Zohrievate to? vrátim sa. 681 00:31:03,947 --> 00:31:05,699 [Miles kričí] 682 00:31:05,740 --> 00:31:06,491 Dobrý deň. 683 00:31:06,533 --> 00:31:09,536 [mysteriózna hudba] 684 00:31:33,643 --> 00:31:36,062 CENTRUM PSYCHOLOGICKEJ PODPORY Z HINKLEY HILLS 685 00:31:40,316 --> 00:31:41,735 "Násilie"? 686 00:31:47,949 --> 00:31:49,492 Bol naozaj šialený. 687 00:31:59,836 --> 00:32:01,254 [zvuková spojka] 688 00:32:01,296 --> 00:32:03,631 dakujem vsetkym za to, že dnes prišiel oslavovať 689 00:32:03,673 --> 00:32:06,176 do našej krásnej komunity z Hinkley Hills. 690 00:32:06,217 --> 00:32:08,470 každý má úlohu, ktorú treba hrať 691 00:32:08,511 --> 00:32:11,473 a chcem ti zablahoželať pre jeho vynikajúci výkon. 692 00:32:11,514 --> 00:32:14,142 Prosím, zatlieskajte si k sebe. 693 00:32:14,184 --> 00:32:16,603 [potlesk] 694 00:32:16,644 --> 00:32:18,855 Naša partia susedského združenia 695 00:32:18,897 --> 00:32:21,232 Je to každoročná tradícia. veľmi drahý, 696 00:32:21,274 --> 00:32:24,194 chvíľa na tri veci najdôležitejšie: 697 00:32:24,235 --> 00:32:25,445 priateľstvo, 698 00:32:25,487 --> 00:32:26,696 kamarátstvo 699 00:32:26,738 --> 00:32:28,365 a predovšetkým zábava. 700 00:32:28,740 --> 00:32:31,368 Tento rok však nádych horkosti 701 00:32:31,409 --> 00:32:33,119 Bolo to zmiešané so sladkosťou. 702 00:32:33,161 --> 00:32:37,999 Po 25 rokoch oddanosti a neúnavný servis... 703 00:32:38,041 --> 00:32:39,000 Čaute chlapci! 704 00:32:39,042 --> 00:32:41,419 Martyho slávna torta. 705 00:32:41,461 --> 00:32:44,339 - Príďte si pre svoju porciu -[oslavy] 706 00:32:45,674 --> 00:32:49,219 Opustím svoju funkciu prezidenta susedského združenia 707 00:32:49,260 --> 00:32:53,306 aby sa uvoľnilo miesto novému vodcovská generácia. 708 00:32:53,348 --> 00:32:56,601 Som hrdý, že môžem povedať, po 25 rokoch, 709 00:32:56,643 --> 00:33:01,314 Spoločenstvo je dnes silnejšie, Bezpečnejšie a čistejšie ako kedykoľvek predtým. 710 00:33:01,356 --> 00:33:03,483 A to ma robí ešte viac hrdým 711 00:33:03,525 --> 00:33:05,443 odovzdať prezidentskú paličku 712 00:33:05,485 --> 00:33:08,738 mojej vlastnej dcére, Lauren Festerson Danielsová, 713 00:33:08,780 --> 00:33:10,865 - kto bude naďalej zabezpečovať, -Je zúrivá. 714 00:33:10,907 --> 00:33:14,035 že náš milovaný Hinkley Hills zostáva 715 00:33:14,077 --> 00:33:17,664 ako to bolo vždy, najbezpečnejšie mesto v krajine. 716 00:33:17,706 --> 00:33:21,209 [oslavná hudba] 717 00:33:26,923 --> 00:33:28,883 Martyho slávna torta. 718 00:33:29,843 --> 00:33:31,886 Zaujímalo by ma, koľko ich pripravil. 719 00:33:31,928 --> 00:33:34,764 Neopováž sa dotknúť toho koláča. 720 00:33:35,265 --> 00:33:36,182 Usmievajte sa. 721 00:33:36,224 --> 00:33:38,560 [každý hovorí o torte] 722 00:33:44,274 --> 00:33:45,567 Samira? 723 00:33:52,490 --> 00:33:56,453 [mysteriózna hudba] 724 00:34:02,292 --> 00:34:03,793 Mhh. 725 00:34:27,150 --> 00:34:28,318 [vzdychne] 726 00:34:31,321 --> 00:34:32,614 [tón napájania] 727 00:34:36,076 --> 00:34:37,994 1 NOVÝ HLASOVÝ E-MAIL ROBERT 728 00:34:40,372 --> 00:34:42,207 Ženský hlas: Nová správa. 729 00:34:42,248 --> 00:34:44,876 Rob: Alison, to nie je správne. 730 00:34:44,918 --> 00:34:46,586 Budeš to ľutovať. 731 00:34:47,170 --> 00:34:48,672 Si posratý. 732 00:34:52,175 --> 00:34:55,011 Naveen: Hádam vždy. Bál som sa. 733 00:34:55,845 --> 00:34:57,347 o čom? 734 00:34:57,681 --> 00:34:58,848 Zo všetkého. 735 00:34:59,391 --> 00:35:01,393 Výšky, rakovina, 736 00:35:01,434 --> 00:35:03,436 že ma manželka opustí. 737 00:35:04,062 --> 00:35:07,482 Niekedy moja žena neopustí ma 738 00:35:08,191 --> 00:35:09,192 Oh. 739 00:35:10,193 --> 00:35:12,404 Sakra, som taký úbohý. 740 00:35:12,445 --> 00:35:14,781 Prečo som taký úbohý? 741 00:35:14,823 --> 00:35:16,741 Počúvaj, Naveen, 742 00:35:16,783 --> 00:35:20,495 Som viac z údajov o emóciách, 743 00:35:20,537 --> 00:35:23,039 ale z toho, čo som pochopil 744 00:35:23,456 --> 00:35:25,542 ktoré z väčšej časti pochádza z kníh, 745 00:35:25,959 --> 00:35:28,837 veľa ľudí sa bojí niekedy. 746 00:35:28,878 --> 00:35:33,550 Alebo aj mnohokrát. Je to súčasť ľudského stavu. 747 00:35:33,591 --> 00:35:36,636 Áno, ale toto je iné. Mám hlbokú ranu. 748 00:35:36,678 --> 00:35:38,179 Ktorá je ktorá? 749 00:35:38,221 --> 00:35:40,974 Niečo, čo som sa naučil v triede písanie pre začiatočníkov 750 00:35:41,016 --> 00:35:42,892 čo som si vzal v škole komunity. 751 00:35:42,934 --> 00:35:44,894 Ale čo je tvoja hlboká rana? 752 00:35:44,936 --> 00:35:46,396 To ti neviem povedať. 753 00:35:47,397 --> 00:35:48,565 [prikývne] 754 00:35:50,066 --> 00:35:52,068 Nemôžem na ňu prestať myslieť. 755 00:35:52,736 --> 00:35:54,988 Opakujem tú noc... 756 00:35:55,947 --> 00:35:57,866 v mojej hlave znova a znova, 757 00:35:57,907 --> 00:36:00,368 čudujem sa Čo by som urobil inak? 758 00:36:00,410 --> 00:36:02,787 a ako to všetko tak zle skončilo. 759 00:36:02,829 --> 00:36:06,207 [napínavá hudba] 760 00:36:07,167 --> 00:36:09,586 Chcel by som vám povedať, že je mi to ľúto. 761 00:36:10,378 --> 00:36:12,922 Megan alebo Kate? 762 00:36:13,423 --> 00:36:14,341 Nie 763 00:36:14,549 --> 00:36:15,842 Pre Alison. 764 00:36:18,595 --> 00:36:21,264 No kamarát, Vezmem ťa domov, dobre? 765 00:36:21,806 --> 00:36:22,766 OK. 766 00:36:22,807 --> 00:36:24,100 Opatrne. 767 00:36:27,395 --> 00:36:28,938 Prosím, dobre sa oňho starajte. 768 00:36:28,980 --> 00:36:32,776 Plánoval som to nechať na koľajniciach trénuj, ale teraz, keď o to žiadaš... 769 00:36:35,153 --> 00:36:37,238 Do toho, Megan! 770 00:36:43,036 --> 00:36:46,956 [napínavá hudba] 771 00:37:06,226 --> 00:37:08,311 [napínavá hudba] 772 00:37:12,524 --> 00:37:14,275 [chrápanie] 773 00:37:14,567 --> 00:37:17,070 Máme to. Uvoľnený a pripravený hovoriť. 774 00:37:17,112 --> 00:37:18,071 Skopírované. 775 00:37:18,113 --> 00:37:19,614 Vidíme sa o päť. 776 00:37:47,726 --> 00:37:50,353 Dobrú noc, Marty. 777 00:37:54,524 --> 00:37:59,696 [mysteriózna hudba] 778 00:38:05,702 --> 00:38:06,995 [vzdychne] 779 00:38:09,873 --> 00:38:11,666 Ahoj dievča. kde si? 780 00:38:11,708 --> 00:38:13,585 - Les. - V noci? 781 00:38:13,626 --> 00:38:17,005 Neviem, sestrička, Nevyzerá to ako najkrajší plán. 782 00:38:17,047 --> 00:38:18,548 Počúvaj ma... 783 00:38:18,590 --> 00:38:19,632 čo sa deje? 784 00:38:19,674 --> 00:38:21,092 Môže sa to zdať šialené, 785 00:38:21,134 --> 00:38:24,220 ale pred 20 rokmi tu bolo zavraždené dievča 786 00:38:24,262 --> 00:38:26,181 a myslel som si, že to tak bolo nového suseda 787 00:38:26,222 --> 00:38:27,682 Biely chlap na bicykli? 788 00:38:27,724 --> 00:38:29,809 Nie, ten druhý, ale teraz... 789 00:38:31,102 --> 00:38:32,395 Myslím, že to bol Rob. 790 00:38:32,437 --> 00:38:33,521 Rob? 791 00:38:33,563 --> 00:38:35,065 -Rob. - Poznám Roba. 792 00:38:35,106 --> 00:38:38,693 A nemyslím si, že dokážem zabiť ani hmyz. 793 00:38:38,735 --> 00:38:40,070 Existuje veľa znakov. 794 00:38:40,111 --> 00:38:41,363 čo to je? 795 00:38:41,404 --> 00:38:43,573 Poznal ju a klamal o tom. 796 00:38:43,615 --> 00:38:45,033 Možno zhasli. 797 00:38:45,075 --> 00:38:47,994 Nechal odkaz, že že to bude ľutovať. 798 00:38:48,036 --> 00:38:50,372 A mal problémy s hnevom. Navštívil psychiatra. 799 00:38:50,413 --> 00:38:51,164 Samira. 800 00:38:51,206 --> 00:38:52,707 [gesto prekvapenia] 801 00:38:53,917 --> 00:38:55,043 Niekto tu je. 802 00:38:55,085 --> 00:38:57,671 Samira. [kričí] Samira! 803 00:38:58,129 --> 00:39:01,591 [napínavá hudba] 804 00:39:04,803 --> 00:39:06,096 [ston] 805 00:39:06,763 --> 00:39:08,223 Už nie. 806 00:39:35,417 --> 00:39:38,461 [napínavá hudba] 807 00:39:46,720 --> 00:39:48,972 Čo to do pekla je? 808 00:39:55,020 --> 00:39:56,312 Mužský hlas: Samira. 809 00:40:05,363 --> 00:40:06,990 čo tu robíš? 810 00:40:09,993 --> 00:40:13,413 [♪]